From time to time I have to resize the file systems on various systems which are primarily using ext3 on top of LVM.
Resizing such an ext3 file system is not a complex task at all. For starters, make sure you shut the domU down (or unmount the file system – unless you feel brave enough to do an online resize, in which case you should not be reading this).